Adaptarea: Bubuloimare
Deci...
Ce vei face pentru mine ?
Spunem adevărul până vom muri.
Ce părere ai de asta, că trebuie să mor ?
O să-mi fie dor de tine.
In mă-sa.
Nu stiu de va fi asa.
Vreau să stiu...
de ce esti in stare, dacă te las cu nimic.
Cine vrea lumea la picioare ?
E confuz, nu-i asa ?
Am de gând să fac tot ce pot. Asta ar trebui să stii.
Tu si cu mine suntem acum...
dacă vrei.
Jucătorul
10,000.
Jucătorul câstigă.
20,000.
Jucătorul câstigă.
40,000.
Jucătorul câstigă.
Incă o dată.
Doublu. Ridic miza la 80,000.
Domnul Lee acoperă chiar mai mult. Probabil esti nouă aici. Dublează.
80,000.
Sper că ti-ai plătit deja chiria.
Nu plătesc chirie.
Ai o problemă ?
- Sau alte dificultăti ? - Imi place sapca ta urâtă.
Se pare că ai vrea să o am eu, asa ca să am una.
- Ne vedem afară. - Toti trebuie să iesim afară cândva.
- Acest loc este un vis. Joci ? - Nu ca tine.
Ai fi nebun sau vei juca la Cea mai mare carte câstigă pe 500 de dolari ?
Pun la bătaie 10,000 impotriva celor 500 ai tăi.
Atât de mult nu am, deci va fi un pariu inegal.
Situatia inegală este generală.
Fie, găseste un pachet de cărti.
A fost amuzant.
Am crezut că vrei cartea mea de afaceri.
Felicitări.
Te cunosc. Esti un tip căruia ii place să piardă.
Viata este o pierdere. Odată s-ar putea să terminăm cu ea.
- Vrei un imprumut ? - Imprumuti perdantilor ?
Stiu să imprumut bani, oamenilor.
Atunci deja stii totul.
- Nu prea ai noroc in seara asta. - Depinde...
dacă-mi imprumuti alti 10,000 de dolari in credit.
Ai venit cu 10,000 de dolari, dar nu mi i-ai dat mie.
Acesta este un lăcas de jocuri de noroc.
- Nu ti-am plătit eu vreodată ? - Uneori, o datorie poate deveni prea mare.
Imi datorezi 240,000 dolari si ii vreau inapoi in 7 zile.
Dă-mi 50 de miare.
Dobânda este 20%.
Dă-i 50 de miare.
Asigură-te că omul meu iti ia datele.
M- as simti mai bine cu sapca ta.
Ce ciudat.
Lată 40,000 de dolari, eu imi păstrez 10,000 dă ?
Nu pot lua 50,000, dar aici este un lăcas de pariuri, si am venit să joc.
Un chip albastru de 10,000 de dolari, te rog.
Uită-te doar la mine, hai.
21.
Un client multumit.
- Le pun pe ambele. - 20,000 de dolari.
Nu vrea să fie privit. Doar fă cărtile.
40,000 de dolari.
Bun.
Mai ia.
Jucătorul câstigă.
Nu te uita la el, nu există nici o limită.
El vrea să caute o ceartă si eu nu sunt interesat. Te rog fă cărtile.
- E pentru siguranta dvs. - Siguranta ?
La naiba nimeni nu vine aici pentru sigurantă, ci opusul.
Deci te rog fă cărtile, multumesc.
80,000 de dolari.
Jucătorul câstigă.
Pariurile s-au incheiat.
Mă simt fericit, toate pe negru.
- Ar trebui să te plătesc acum ? - Nu.
- De ce nu ? - Poate că imi place spectacolul.
- Mă jefuiesti dacă am câstigat ? - Eu nu.
Totul pe negru.
Pariurile s-au incheiat.
19 rosu.
- Imprumută-mi niste bani. - Tot cu 20% dobânda.
7 ZILE
Prima publicare a lui Shakespeare a făcut-o jurnalistul Robert Green...
numindu-I un remarcabil parvenit, care trăieste in strălucirea noastră.
In cartea cu acest titlu, vedeti pe ecran.
A fost cu slavă pentru că Green stia că Shakespeare este conte de Oxford ?
Absolut...
nu.
Nici pe aproape.
Contele de Oxford publică poezie, dar nu a fost de bine.
Dacă Oxford ar fi vrut să facă o reprezentatie, ar fi făcut orice.
Iti poti imagina pe cineva care nu si-ar pune numele sub Hamlet ?
Din cauza lui Oxford si a elitelor negative.
Ce-i deranja pe oameni despre Shakespeare...
si ce se ascundea in spatele disputelor shakespeariene...
era furia.
Furia de gelozie pe talentul său.
Furia izbucnită involuntar. Apărea absolut fără motiv.
O dorintă pentru ceva, nu-ti aduce nimic.
Să scrii, poate fi ceva indrăznet ca să zic asa.
Nu o facem toti uneori.
Unora incepe să ne placă să avem deziluzii,
poate cu un pic de timp, liniste si ceva bani ca să ai camera ta si să te gândesti
poate voi deveni si eu un scriitor.
Se acceptă geniile in sport, ceva ce noi putem face...
poti deveni si scriitor dar rar, ca si săritor olimpic in piscină.
Pentru că de ce ai nevoie să fii, inainte să ajungi săritor...
Alo, e un săritor in piscină, nu-i asa ?
- Tu esti unul. - Un săritor in piscină ?
- Un romancier ? - Nu-i adevărat.
Pentru a fi, trebuie să invăt să fiu multumit de mine.
Oamenii asta fac, dar eu nu sunt unul dintre ei.
Dacă e ceva ce trebuie să retin din asta, este asta de aici.
Dacă nu sunteti un talent, atunci lăsati-o baltă.
Lumea are nevoie de electricieni si multi dintre ei sunt fericiti.
Nu am să sfârsesc ca un scriitor mediocru care primeste laude, sau chiar trandafiri.
Să ne uităm un pic la Dexter.
Este un tip obisnuit, cu o vestă de mărime medie.
Infătisare comună dinti decenti.
Si este al doilea jucător de tenis profesionist american.
Cum ai ajuns acolo, Dexter ? Provenind dintr-o familie de tenismani ?
Am inceput in urmă cu 5 ani in liceu, pentru că aveau cea mai bună iarbă.
Cât a durat până ai devenit mai bun ca ceilalti ?
Inainte să devii mai bun ca ceilalti, sau până să stii ?
Ce s-a intâmplat când ti-ai dat seama că esti mai bun ca ceilalti ?
- Am găsit jocul mai interesant. - A fost o descoperire, prietene.
Chiar acolo.
Iti amintesti de Machiavelli, era cam luna septembrie ?
Imi pot aminti luna septembrie.
O faci pentru joc, sau pentru bani ?
Când problema e rezolvată ? Faima sau banii ? Ce mai spui ?
Nu fi modest. Ce vrei ?
Pe ambele.
Esti ambitios, nu-i asa ?
Am realizat că pot juca, că sunt in stare să pot...
să ating ?
Să ajung la...
Cel mai inalt nivel ?
Cel mai inalt nivel. Da.
Cel mai inalt nivel.
Dar există si celălalt risc.
Eu sunt un profesor de literatură.
Nu scriu să nu mă deranjez prea mult, dar sunt fericit.
Oricum, nu mă inchin la nimic.
Nu se pune problema de "Du-te Zeu nebun de sârmă" aici.
Impăratul Vespasian spunea pe patul de moarte.
"Vai de mine, cred că voi deveni un Zeu. "
Stii cine a scris-o la cel mai inalt nivel ?
Multi dintre noi, inclusiv eu, abia scriem corect.
Stii la cine mă refer ? In această incăpere, cine-i ?
Nu te uita asa la mine.
Nu mai vorbesc. Esti ca un DJ de radio.
Persoana cea mai literară de aici...
e mis Phillips.
Ea este cel mai putin prezentă in această incăpere
Cea mai linistită
si singură cu un viitor ca scriitor.
Unii si-ar putea imagina
dar ea e singura care poate deveni realitate.
Ea mai bine poate scrie, decât să devină al doilea jucător de tenis de top.
Cu toate acestea, ea a ales să se ascundă printre voi.
De ce ?
De ce, mis Phillips ?
In mijloc este cel mai sigur loc unde poti fi.
De unde ai venit ?
- Din Ohio. - Părintii tăi sunt genii sau bogati ?
Nu.
- Tatăl tău era conte de Oxford ? - Nu.
Nu ?
La ce vârstă citeai ?
Aveam doi ani.
Ce devreme si miraculos.
Ai avut avantaje, un acasă literar ?
Cine era tatăl tău ?
- A lucrat intr-o fabrică. - Si mama ta ?
- Ce-a fost ea ? - O alcoolică. O luase razna.
- Nu era tatăl tău... - De ce ar fi relevant.
Fără bani, fără beneficii fără origini celebre.
Nu esti conte de Oxford ?
Nu ?
De ce esti mai bine decât noi, restul ?
Uită-te la mine.
Esti mai bună decât noi, restul.
Dacă nimeni nu ti-a spus că esti un geniu lasă-mă să fiu eu primul.
Bine, nu stiu dacă poti spune, asa ceva.
E ceva subiectiv. Cu totii avem ceva de oferit.
Porcării.
Geniul este ceva magic si inexplicabil.
Fără magie ai nevoie de ajutor.
Mis Phillips, dacă continui să vii la cursul meu, stai in primul rând.
Acolo ar trebui, sau nu mai veni.
- Pot să vorbesc cu tine ? - Să vorbim ?
Departamentul de atletism intreabă cum merge un anume "student".
Un "student" care stă mereu pe telefon ?
Stii că el nu poate scrie la acest nivel ?
Dar nu-mi pasă, pentru că jumătate de aici
nu pot scrie sau citi corect gramatical.
Deci ce mai contează ?
- Care-i problema dacă nu-ti pasă ? - Probabil ai dreptate.
Nu te-am bătut vreodată, dle Dexter.
Dar, dacă pierzi vreun punct intentionat iar, te concediez.
- Mult noroc in finală. - Multumesc, doamnă.
De ce ai nevoie de bani ?
- Dacă ai un scop anume te sustin. - Fac ceva normal ca de obicei.
Este ceva inselător si nu te reprezintă.
- Cred că iti trebuie o schimbare, repede. - Chiar asa ?
Stiu că ai probleme serioase.
Cred că are de a face cu datoria bunicului tău.
Dar tu nu esti destul de narcisist să te dai in spectacol. Si nu mai esti adolescent.
Esti evident inteligent, si bineinteles, esti fiul meu.
Dar trebuie să intelegi...
am mai spus si inainte Adio celor pe care ii iubeam.
Da, ce s-a intâmplat cu tata ?
Am făcut-o de mai multe ori.
Nu-ti stiu problemele, vreau doar să le rezolvi.
Nu iti mai dau alti bani.
Asul de verde
6 zile
- Esti Jim Bennett ? - Da.
Urcă.
Sunt Big (Marele) Ernie.
Atât de mare ?
Eu nu vorbesc despre mărimea hainelor.
- Cu tot respectul, nu sunt interesat de pantalonii tăi. - Bineinteles că nu.
Asta este ceva incă de la greci.
Nu pot face altfel, decât să-ti dau dreptate.
Un prieten mi-a spus că esti profesor ?
Sunt profesor universitar.
Valoarea care mi-o ceri e mai mare decât imprumut eu normal
doar dacă nu esti o tară medie
care are abilitatea să crească taxele folosind armata.
Sau esti un copil răsfătat cu un tată bogat...
ce poate fi santajat cu un video sci-fi, duminica. Esti atent ?
Ai o familie bogată ? E o intrebare retorică.
- O rezolvăm ca intre doi adulti care se inteleg. - Nu !
Trebuie să ne comportăm ca si cum nu suntem gentlemani dar că nu suntem prosti.
Bine. Nu am o familie, si nu a fost niciodată.
Cât câstigi, cam 100-150 de mii pe an ? 200,000 de dolari brut ?
Ce e in neregulă cu tine ? Ai probleme cu capul, sau vreun handicap ?
200,000 dolari ca si călugăr...
Si tu un călugăr, si un gogoman coreean, printul intunericului, deja.
Si apoi alti 50,000 pentru Neville Baraka.
Cre te va ucide, pentru că, când joci si el are asi de verde tu râzi de el.
Esti bine informat.
Ai imprumutat 50 de mii de la un om periculos care s-a decis să te ucidă.
Da m-am imprumutat.
Dreptul nasterii, educatia, inteligenta, talentul, aspectul, banii familiei
sunt o povară blestemată pentru tine ?
Eu văd două probleme.
A. In oras lumea e la picioarel lui. Si e un călugăr căruia aparent, nu ii pasă.
B. Ii place să moară, pentru un motiv nespecificat. De aceea datorează bani
unor ucigasi coreeni.
Si faci bâză de sapca unui negru intr-un cazinou unde poti fi omorât,
si iti pot arunca cadavrul peste chei.
C. Vrei să imprumuti un sfert de milion ca să-ti achiti datoriile, ceea ce nu vei face
pentru că revenim la punctul B o să ai gânduri de sinucidere.
Spune-mi dacă mă ajuti, bine ?
Dacă te imprumut cu bani, chiar si pentru ei,
crezi că sunt acela căruia i-o tragi ?
- Sunt inteles cui să nu i-o tragi ? - Cel mai putin, imi imaginez.
Ascultă, fii atent aici. Eu nu sunt doctorul tău.
Nici terapeutul, dar lasă-mă să fiu unchiul tău.
- Trebuie să plătesti 10% pe săptămână. - Stiu ce am de făcut.
- Cum imi vei returna banii ? - Voi face rost.
Cât de multi vrei ?
Am 260,000 de dolari in datorii.
Când ti-ai achitat ultima dată din datorii ?
Nu mă aburi. Va fi prima dată când vei plăti, corect ?
Corect.
Noi nu am terminat aici.
Vreau ceva de la tine.
- Ce ? Un fel de depozit ? - Nu. Trebuie să imi spui:
"Am nevoie de bani, pentru că sunt un jucător nenorocit".
"Sunt un jucător nenorocit care se ineacă in propriul rahat. Ăsta sunt eu, Frank."
"Si vreau să-mi imprumuti multi bani, ca un tâmpit sinucigas. "
E mult de tinut minte, vrei să repeti ?
Să-ti dau o variantă mai scurtă.
Dacă vrei banii, doar recunoaste "Nu sunt un bărbat".
Spune-o.
Spune "Nu sunt un bărbat".
Da ?
Ai vorbit serios când ai spus ? Că sunt talentată ?
E ceva de neinteles când ai nota maximă si ai venit să mă vezi ?
Atunci nu mă vei mai vedea.
Da, păi nu vreau să te mai văd.
Pentru că ti-am văzut si celalaltă parte a vietii tale ?
Nu.
Nu de aceea.
Stii câte probleme am ?
Iti spun adevărul, asta fac eu. Trebuie să tai bucăti de carton si să-ti explic ?
Fiziologia nu minte, dar restul da.
Toti ceilalti mint, dar nu si fiziologia.
- Este mai mult decât intelectul. - Ce vrei să-mi spui ?
- Nu am dreptul să spun ceva. - Incearcă.
- De ce as incerca ? - Din cauza a ceea ce ai spus anterior.
Trebuie să pleci. Acum. Asta nu se va intâmpla.
- Trebuie să semnezi asta aici. - In mă-sa, ai uitat !
- Trebuie să o semnezi. - Nu vreau să fiu dramatic.
- Dar ce era acolo era altcineva. - Esti dramaturg.
Si e fain, pentru că e chiar bine. Dar asta esti tu. Un dramaturg.
Ai scris cartea, pentru că ai crezut, sau pentru că asa ai crezut că vor oamenii ?
Cu ce sugerezi, să continuăm ?
Cine a fost ultimul care ti-a spus că esti un geniu ?
- Această discutie nu are loc. - As vrea să merg la restaurant.
E o chestie ce nu o mai fac, si este doar una.
5 Zile
Este omul fără bani, cu ce te pot ajuta ?
Am citit cartea ta.
Nu-i rea.
Dacă vrei un producător de film plăteste la Warner Brothers 100,000.
Scenariul e bun. Il stiu pe cel care I-a scris.
- Asta este cel mai bun Indie. - Asa cred si ei.
Am auzit că I-ai contactat pe Frankie pentru niste bani, să te imprumute.
Ai auzit gresit. A vrut să-mi imprumute, dar eu nu i-am luat.
- Nu ti-au plăcut conditiile ? - Nu, erau in regulă.
Pe mine mă iubesti.
Nu e un magazin cu cadouri. Nu merge cu mamă dragă.
De ce mi-ai imprumutat banii ?
Un pariu intre doi jucători cărora le place să joace.
Tu si cu mine, mergând pe miză mare.
- Să-ti dau un sfat ? - Spune ?
Dacă datorezi bani oamenilor, nu o da de gard.
Imi trebuie banii, luni, mai târziu. Iti iau masina ca garantie.
In cartea "Străinii"...
Fires Camus trage cinci focuri.
Al saselea cartus din armă I-a păstrat simbolic pentru el.
Când am remarcat prima data acesta a fost motivul că mă aflu aici.
Lamar.
Lei notite sau scrii mesaje ?
Mai ai ceva de adăugat ?
Ce crezi ?
Poate că nu era nici un cartus in cameră,
sau poate era vreun jaf de armă frantuzească cu doar cinci cartuse.
Nu, ideea mea tine mai bine. Cred că avea sase lovituri.
Nu inteleg sinuciderea.
- Asta pentru că esti fericit. - Ai un BMW M1...
- Cum poti fi nefericit ? - Arăt eu fericit ?
Nu sunt fericit.
Vrei să stii de ce ?
Pentru că predau nuvela modernă.
Intr-o incăpere plină de studenti cărora nu le pasă.
Stii ce ? Trebuie să ne indreptăm atentia către Realismul american.
Avem nevoie, la naiba, de mai mult realism. Sau să nu vă predau nimic ?
Ba da trebuie. Stiu pentru ce sunteti aici să obtineti mai multe puncte la engleză.
Sunt aici si trebuie să o fac mai bine, nu-i asa ?
As putea sta aici gol golut...
si să tip cât de tare poftesc, si nimănui nu ii va păsa.
Când pleci azi de aici, să-ti suni părintii si să le ceri iertare
că si-au pierdut timpul si poate banii,
pentru că tu stai aici fără să inveti absolut nimic.
Să incepem din nou. Să stergem cu buretele. Mă voi prezenta din nou.
Numele meu este James Bennett.
Sunt aici si pretind că predau, si voi pretindeti aici, că invătati.
Asta vreau să faceti.
Notati că el, ca motiv simbolic a păstrat 6 cartuse pentru el.
Nu găsiti vreo referire la asta pentru că eu singur m-am gândit la asta.
Este undeva intr-o monografie si m-a adus in această situatie.
Si nu pot, deci mă prefac că predau si voi vă prefaceti că invătati.
Lamar, telefonul la naiba.
Tu stai după, restul pot pleca.
Ce ar trebui să fac ?
Să aduc 10 oameni cu arme si asigurare pe viată ? Să-ti bage telefonul in fund.
Pentru că trebuie să mă asculti. Cer prea mult ? Ce ?
Vii la acest curs ca să fii atent o singură oră nenorocită ?
Te astepti ca o să te trec oricum,
indiferent ce, iar tu să poti continua să joci baschet.
- Lasă jos telefonul un moment ? - Nu doar tu pierzi ceva.
Aveam să vorbesc cu tine oricum, nu pot vorbi dacă stai acolo.
Vor să creeze din mine un altcineva.
Si este Lamar. Eu nu vreau să fiu Lamar. Am incercat.
Vreau să fiu un tip normal sau pur si simplu să fiu altceva decât Lamar.
Cunosc sentimentul.
Antrenorul meu nu intelege nimic. Lamar e mai mult de atât.
Dacă voi continua la fel voi innebuni.
Ca si cum unul dintre ei care le vorbeste, ar vorbi la persoana a treia.
Despre cum lui Lamar ii este bine că este deja cunoscut.
Mă vor intr-o cutie cum vor ei.
Prins de talent, doar imaginează-ti.
Aici e totul despre existentialitate si alte rahaturi.
Nu contează despre ce vorbim. In final este despre a fi liber sau a nu fi.
- Cum să fii tu insuti sau nu. - Spune cam totul sau nimic !
Nu te-am auzit vorbind despre altceva.
Decât "A fi sau a nu fi" si-s doar de 4 lectii.
Poate că tu m-ai prins.
- Trebuie să devin profesionist. - Nu va fi o problemă, Lamar.
Nu vorbesc de viitor, ci de acum. Trebuie să devin profesionist.
Am deja probleme cu genunchiul meu.
Nimeni nu stie, pentru că nu le spun, dar am un genunchi cu probleme.
Nu stau aici să mai spun că mama mea are nevoie de o operatie
sau că sora mea are probleme la coloana vertebrală.
Dar iti spun că am un genunchi cu probleme si sunt incă tânăr.
Si când le-am spus că nu joc pentru scoală in ultimul meu an, nimeni nu m-a ascultat.
Parcă vorbesc chineza sau sunt de pe altă planetă.
Antrenorul meu spune că valoarea mea de piată scade dacă nu joc in ultimul an.
- Dar el nu stie nimic despre genunchi. - Ai examinat genunchiul si in altă parte ?
Da.
Si el a inscris.
E aproape timpul ca Lamar să nu rateze această aruncare liberă.
Si inscrie, mingea trece prin...
Lamar Allen este in prezent cel mai bun jucător de baschet.
A condus intregul sezon.
- Ai pariat bani pe meci ? - De ce as face asta ?
El este studentul meu
ar fi lipsit de etică. Nu as paria pe un student, crezi că as putea ?
Nu as face-o, clar ?
Ce fel de om crezi că sunt ? Auzi, dacă am pariat pe meci.
- E bun la engleză ? - Nu, nu prea.
Cât de serioase sunt problemele in care te-ai băgat ?
- Toti avem probleme. - Adică, incă ai nevoie de bani.
- Nu. - Adevărat ?
- Serios. - N-am stiut vreodată când să te cred.
Poate că ar trebui să-I cred pe gangsterul care m-a sunat acasă.
Ce-i aia ?
Ii sunt dator.
Isuse.
- Cum e posibil ? - Ca intr-o căsnicie, am pierdut.
Căsătoria are loc in lumea reală.
Nu e un joc de noroc.
- Acum ai luat-o razna. - Ce-ti fac, dacă nu plătesti ?
Fiecare os din corpul meu se rupe, si urmează familia mea.
- Nu mă pot abtine. - Nu cred că asta e o boală.
Am avut o conversatie detaliată despre caracter
si când voi vrea ceva din nou nu-mi voi mai arăta starea anterioară.
Dar nu e acum si nu e ceva la care tu sau altii să decidă.
Esti smerit suficient să mergi cu mama ta la bancă ?
In acest caz, te intreb dacă totul este in regulă.
Desigur că nu...
când ai nevoie de atâtia bani in numerar.
Dar sunt banii mei si nu e treaba ta.
- Sunteti rude ? - Acesta este fiul meu.
Fie nu vezi asemănarea nu sau vrei să spui că ea este fortată ?
- Ar trebui ? - Uite ce-i dragă
sunt banii mei si destui.
Nu spune că o faci să mă protejezi, pentru că e de inteles.
Avem hârtiile. Aici este cartea mea de identitate.
Sunt bani suficienti in cont.
Familia mea folosea această bancă, de când tata a deschis contul.
Vreau 260,000 de dolari in numerar.
Sigur in numerar ?
Numerar.
Trebuie să mai cer
un alt act.
E pentru protectia ta.
Asta este ultima dată.
Dacă mai aud că ai probleme iar, să nu te mai văd din nou, intelegi ?
Vreau ca să intelegi asta.
Te umilesc cumva ?
Tu doar vrei să iei banii si să pleci ?
Chiar fără să spui la revedere si e o usurare să scap de tine.
Da, as dori să iau banii si să plec.
4 Zile
Bună.
Dacă trebuie să te ispitesc intr-o relatie inafara slujbei, sunt gata.
Si eu.
Ce-ar fi dacă ti-as spune că nu sunt un jucător ?
Ce-ar fi dacă m-ai vedea cu un ac in brat
si ti-as spune că nu sunt un drogat dependent ?
Te-am văzut ca profesor si stiu că nu esti unul dintre ei.
E bine să fii aici.
- Sunt aici pentru că simt că trăiesc. - Nu, nu e suficient.
E altceva, dar nu stiu ce anume. Stiu mai multe, dar nu asta.
Să stai pe o patură in mijlocul a nicăieri
cu o infinitate de posibilităti, e o minciună.
Esti clar exemplul perfect cum să incepi fără să ai probleme
si apoi să te strecori printre ele si să te asiguri că le ai pe toate.
Nu poti pune grade pe suferintă, vrei să auzi de problemele mele ?
Nu-mi plac oamenii cu probleme, ceea ce este atât de volatil când vine vorba.
De asta am venit eu.
Sunt exact ca mama mea.
Nu stiu dacă arăt la fel ca tatăl meu. A plecat când eram mic.
Nu crezi că ar trebui să vorbesti cu cineva ?
Imi trebuie mai multe.
Intâi să mă regăsesc eu. Apoi trebuie să incep de undeva, iar.
Mă vei ajuta să incep din nou ?
Este ceva in neregulă cu toată lumea de aici. Ar trebui dusi la spital.
Asa este dar ei nu merg. E insă unul care vrea să fie in spital.
Acesti oameni sunt americani la naiba,
lupta pentru libertate si autonomie.
Să zicem independenta asistată. Doar atât avem.
Am renuntat din cauza mamei mele.
Să ne asezăm aici.
Cumpără de 10,000.
- Cât de departe vrei să mergi, omule ? - Cât de departe e nevoie.
Eu nu merg mai departe de acel scaun de acolo.
Pătrează-i pentru sotia ta, cowboy.
Sunt 500 de dolari.
Asa e. Esti dealer sau broker de investitii ?
Dublu.
Joci sau ce ? Hai mai departe.
Esti Houdini ? Aia a iesit din pălărie ?
Cum este posibil ?
Incredibil.
Cumpăr de 10,000.
Bine 10,000.
Dă-mi geanta.
- Sunt 500 de dolari. - Nu sunt 500. Sunt 1,000 de dolari.
Si incă 500 si alti 500 adică 2,000 de dolari.
- Dă cărtile, te rog. - Sunt 2,000 de dolari.
10,000.
Cumpăr de 10,000.
Totul ?
Vrei să auzi ceva nebunesc ?
Era un student
zilele trecute care a spus că dacă problema mea e natura
poate fi intr-adevăr o problemă.
Spunea că totul pentru mine este victoria. Nu doar victoria, ci victoria completă.
Este adevărat poate victoria sau altceva să nu conteze.
Ce merită să incerci este să faci imposibilul. Restul este doar o medie.
Te nasti ca un bărbat cu nervi de otel, si prin cuvântul Lui. Dar nu este nevoie.
Unde-i utilitatea ?
Te nasti să fii filozof, rege sau un Shakespeare si doar atât primesti ?
20 de ani de scoală, e o instruire să devii comun si te vor ucide, sigur.
Deci ai o carieră ceea ce nu este acelasi lucru cu existenta,
vreau mai mult, o iubire adevărată, o casă
si ceva să fac zilnic si mai bine
prefer să mor dacă nu le primesc.
Oare am spus asta cu voce tare ?
3 Zile
Hei Jim, de ce nu răspunzi la telefon ?
- Ti-am spus de termenul limită. - Ce-mi pasă mie, de termenul tău ?
- Asa ca să nu mori. - Toată lumea moare.
Nu ti-e frică să mori de altceva decât de cauze naturale ?
Accept ce va veni. Pentru că nu am bani.
Bunicul tău a murit si tu nu ai bani ?
Bunicul a crezut că e mai puternic să fie sărac.
Nici măcar "O să-i am" ? Spui doar nu ?
- Le-ai returnat banii coreenilor ? - Nu.
Il stii pe Lamar Allen ?
Nu.
Nu te juca cu mine.
Este unul dintre studentii mei.
- Ce are de-a face asta cu orice ? - Stii că are de-a face cu tot.
Cât de bine il stii pe Lamar ?
Bună Jim, răspunde.
Am sunat la acel număr si nu este familia Lamar.
Ascultă Jim, trebuie să vorbesc cu Lamar.
Stiu unde locuiesti.
Gândeste-te dobitocule.
Două Zile
Slăbiciunile umane, nu sunt ceva descurajator. De ce ar trebui ?
Sunt intr-un cazinou si imprumut bani.
Nu mă mai implic de mai multi ani, dar imi amintesc sentimentul.
- Ce ? - Obligatia.
Lipsa de echilibru in gândire.
Nesigur si necurat.
Cred că o să-ti faci singur rău, sau preferi să-i lasi pe altii să o facă.
Nu as spune dacă as lua banii, pentru că nu stiu dacă pot si nu vreau să te jignesc.
Dar nu contează pentru tine. Nu am nici o optiune.
Te astepti să-ti iei banii si eu nu-i am. Deci, ce dracu' să facem ?
- Cum ii pot lua inapoi ? - Mai imprumută-mi incă 100,000.
Asa m-am băgat in asta, si este singura cale să ies de acolo.
2 Mississippi
3 Mississippi
4 Mississippi
5 Mississippi.
Luni
In mă-sa !
Ăsta nu arată rău.
Un ceas frumos. De ce vrei să il vinzi ?
Fie nu vreau să stiu cât e oră sau nu am bani, de ce ti-ar păsa ?
Doar fă-mi o ofertă.
- Avem atât de mult aici. - E un Omega.
Nou e mai mult de 6,000, si nimeni nu va sti că e aproape nou.
- De ce mă insulti ? - Te-am insultat ?
- De ce mă insulti ? - Nu discutăm tâmpenii.
Nici măcar nu-mi mai vorbi.
Când iti spun cât vreau pentru el, e o sumă care vreau s-o primesc, mă intelegi ?
Uită-te la mine. Iti spun un pret si tu decizi, da sau nu. Mă intelegi ?
- Este imposibil să spui da... - Bine atunci.
Asteaptă.
- Este un ceas bun, eu sunt un om bun. - Nu, ti-am spus, doar da sau nu.
Vreau să-ti aud pretul, bine ?
Nu o contraofertă. Iti spun un pret si tu imi spui fie da fie nu.
Cum iti pot spune da sau nu, dacă nu stiu pretul ?
Nu intelegi nimic.
- Ba da. - Nu intelegi.
Trebuie să intelegeti că pretul meu nu este negociabil. Poti spune da sau nu.
Nu-mi poti da mai putin si apoi să stabilim pretul la mijloc, mă intelegi ?
Suntem prieteni. Bine, calm.
- Am inteles. Care este pretul ? - 3,500 de dolari.
1,000 de dolari.
- 1,200 dolari. - Du-te dracului.
Să nu ajungem aici, unde te duci ?
- Stai, nu mă pot abtine. - Ba poti, incearcă.
2000 ?
E un pret bun. O să-ti dau un cec, nici o problemă.
- Urcă. - Bine, bine.
Jim.
Mi-ai dat numărul gresit al lui Lamar.
- Stii ce mai stiu eu ? - Ce anume ?
Crezi că doar coreenii vorbesc cu coreenii si nu comunică si cu afro-americanii.
Am auzit că i-ai cerut dlui Lee să te ajute să iesi din această situatie,
si să-ti dea destul incât să poti câstiga titlul de Cel Mai Mare Nenorocit al lumii.
- Dă-mi banii domnului Lee. - Nu mi-a dat nimic.
- Să crăpi tu. - Informatiile tale sunt gresite.
Cum imi pot primi banii, Jim ?
As putea demisiona si să scriu un roman.
Serios ? Cât ai câstigat cu primul ?
Vânzarea drepturilor, 17,000 de dolari net.
Pentru un roman de top in 2007 ? Cred că putem face alte aranjamente.
Circumstantele s-au schimbat.
Hai să vorbim despre bani mai intâi, apoi despre restul. Ce zici de familia ta ?
- Am luat tot ce am putut. - Imi pot recupera banii de la ei ?
Dacă te trimit in Mexic: "Nu stiu ce s-a intâmplat cu el. "
Il pun pe Valario să le trimită penisul tău.
Familia mea nu imprăstie cu bani.
Trebuie să fie ceva genetic.
Genetica este o amantă crudă.
Imi primesc banii dacă sting un trabuc in ochii tăi ?
Arăt eu ca un vrăjitor ?
Trebuie să crezi că ai putea invoca ceva, altfel imi datorezi 60,000.
Iti iau casa, Jim.
Ca să o vând iar apoi mă intorc cu ipoteca,
sau voi găsi un chirias... Nu ai vrea să faci asa ceva ?
Trebuie să incerci toate posibilitătile.
Bunicul tău a fost un om de afaceri respectat.
- Dar Lamar al cui număr a fost gresit. - Lăsati-I in pace pe Lamar.
- Zici că mi-ai dat un număr gresit ? - Ti-am dat un numărul inventat.
Dl Jones aici, iti va arăta realitatea.
Asta e ultima oară când mă minti.
Lamar nu are nevoie de ajutorul tău. Fiecare om trebuie să-si urmeze drumul.
Lasă-I pe Lamar să isi aleagă, singur calea.
Nu am să-I sun, am să-I dau peste cap si mai rău.
Dar mi-I poti aduce pe Lamar, si fără vreo prezentare.
De fapt, nu e nevoie de prezentări,
Lamar trebuie să facă exact ce vreau eu, fără să-mi vadă fata.
Trebuie să fie acasă inainte de meci, mâine.
Trebuie să aibă 8 puncte avans de Michigan, să câstige, dar nu cu mai mult de 7.
Asigură-te să fie pregătit dimineată, dacă nu...
o voi ucide pe acea frumoasă blondă.
Când o să-ti arăt pozele cu ea te omor si pe tine.
Salut, ce mai faci, omule ?
A primit ce merită. Fără indoiala.
Ce s-a intâmplat cu fata ta ?
Evenimentele care au avut loc nu se vor mai repeta.
- Acum faci promisiuni ? - Nu.
Tu nu intelegi.
Ce se intâmplă ?
Merg cât de repede pot. Tu mă urmezi de parcă ai fi nevasta mea.
- Iti spun adevărul. - Nu. Nu.
- Nu poti vorbi asa cu oamenii. - Cine spune ?
Cine spune ?
Eu spun.
Nu te mai uita la mine si nu-mi mai strânge mâna.
Cunosti omul din mine. Nu te minti singură, eu nu o voi face.
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic nu s-a-ntâmplat.
Tu chiar nu intelegi.
Dacă vin acasă la usa ta totul va fi bine.
Ce să faci cu un mort decât să-I ingropi.
Te urăsti atât de mult ?
Intinde mâna si spune la revedere.
Te rog.
E usor să fii pasionat de Robert Green.
Ce ai pătit, omule ?
Acum ceva timp, mă intrebai dacă să devii profesionist.
Stiu că ai probleme cu genunchiul si că simti si nevoia să ai bani.
- Vrei să faci 150,000 in două ore ? - Depinde la ce te gândesti.
La un meci.
Ai putea ca mâine, să nu câstigi la mai mult de 7 puncte diferenta.
Asta nu tine de cum joci.
Cine vrea să fac asta ?
- Cu ce te au la mână ? - Nu contează.
Te-au bubuit.
- Nu a fost nevoie. - Dar trebuia.
Ti-o pot face si tie, dacă e nevoie.
Intreb pentru că stiu că trebuie să o faci. Tu decizi.
- O fac si nu am necazuri ? - Nu.
De unde are un profesor ca tine atât de multi bani ?
Nu că trebuia, se presupune că trebuia.
Stai jos.
Bei ceva ? Nu-mi amintesc dacă bei. Acum sunt băuturi si băuturi adevărate.
Beau, dar nu au mai fost beat de când Reagan a devenit presedinte.
Am băut si am condus si am ajuns la bulău, si i-am supărat pe părintii mei.
Iti spun că să stii că si altii au fost acolo.
Iti spun că asta se intâmplă cu toată lumea. Odată.
Dacă e si a doua oară eu nu te pot ajuta.
Aud alcoolicii vorbind
si sună ca un basm unde ei se luptă cu balaurul,
si povestea se termină cu "Nu mă pot abtine să nu beau".
- Amin. - Poate că ei au probleme, dar la naiba.
Deci intreb, este doar acum ori mereu ?
Ai vreo problemă,
ca un mic animal de companie,
sau ca un somalez flămând care nu pricepe că nu e nimic de mâncare.
Sau te-ai tâmpit pe moment ?
- E lungă sau scurtă povestea ? - Care este diferenta ?
Trebuie să stiu dacă ai vorbit serios să mergem si când.
Nu implică oameni. Jucătorii care nu mai pot
juca vreodată, idioti incercând să facă avere.
Sunt o multime.
Am văzut că ai câstigat o jumătate de milion.
Am câstigat 2,5 milioane de dolari.
- Câti ai la tine ? - Nimic.
- Cat de mult ai pus deoparte ? - Nimic.
Dacă ai câstiga 2,5 milioane oricare stie ce să facă,
ari cumpăra o casă faină si un seif bancar mare
unde să-i economisească si să trăiască din dobânda, intelegi ?
E sanctuarul tău. Restul vietii poti spune "Să ti-o trag"..
Astfel, ti-ai asigurat o viată prosperă.
Esti fortat să faci orice. Un sef ti-a tras-o.
Esti proprietarul casei, ai niste bani in bancă si nu bei.
Ăsta e cel mai bun sfat pentru toti.
- Bunicul tău a riscat ? - Da.
Garantez că a făcut-o dintr-o pozitie de: "Să ti-o trag".
Viata unui om intelept este plină de: "Să ti-o trag".
Statele Unite sunt construite pe "Să ti-o trag".
Esti un rege, ai o armată, cea mai mare flotă din istorie ?
"Să ti-o trag". Să mi-o sugi !.
Ne-o tragem singuri.
Am făcut o pozitie de"Să ti-o trag" pierdută pentru totdeauna.
Regele George al 3-lea arăta ca un cadou de ziua de nastere.
Acesta este nepotul celui de al 17-lea om cel mai bogat din California.
Bea ?
Ce vor banii lui, pentru că nu stie când să zică stop la câstigarea a 2,5milioane,
cu "Să ti-o trag".
Si eu am făcut asta. A fost o oprire infloritoare.
- As vrea o bere. - De care ? - De oricare ?
Am 37 de feluri, nu mă lăsa să aleg eu.
Dar te-a lăsat să alegi tu, dsoară.
Incă ai două mari datorii, desi nu ar trebui.
- De ce să ai si numărul 3 ? - Vreau să termin odată ?
Vinde-ti sperma, sau curul, de unde să stiu eu.
- Sunt din Univers si tu stii cât valorează ? - Valorează mult.
Dacă iti dau banii ăstia...
si nu ii returnezi, nu mai există reguli,
nu vei avea sansa să le spui: "Să ti-o trag" vreodată.
Imi vei aduce nu numai ce-mi datorezi de la familia ta
o să-mi aduci conturile lor incât să le iau banii, din Rusia.
Dacă te sinucizi o să-ti omor tot arborele genealogic.
Intelegi gravitatea situatiei ?
Inteleg.
Dacă te ridici, dispari.
260,000 asa cum ai spus.
- Ce-i asta ? - Atâtia bani, cât face o masină.
Ce ai fi dispus să-mi spui ?
"Să ti-o trag".
- Ai banii mei ? - Nu am nimic.
Vreau să-mi dai bani ca să joc.
Dă-mi bani ca să joc si apoi ti-i voi plăti inapoi.
- De ce te-ai dus la Frank ? - Nu am fost. Dă-mi bani ca să joc.
Se pare că navasta ta dă mai tare ?
Dă-mi 150,000 de dolari.
Ce pot să fac cu tine ?
Dă-mi banii.
Ultima zi
Wildcats sunt marii favoriti ai acestei seri.
Toată lumea se uită la favoritul Lamar Allen.
După cum stim jucătorul Lamar Allen are oportunitatea
să joace in Liga celor mai buni din America.
Avem sperante mari de la acest tânăr, in seara asta.
Ne indreptăm cu greu spre primele 5 minute.
- Hai la 3, 2, 1 ! - Wildcats !
Se gândeste careva la revansă si Wildcats arată că au căutat tot sezonul acel om...
- Asta e omul meu. - Cel care face magia ?
Meciul a inceput.
- El stie ce-i de făcut. - E băiat destept.
E minunat.
Bine, e bine acum.
Mingea e in cos.
Se intâmplă să avem de toate. Lamar e in joc, si marchează.
Inaintează Allen singur cu mingea si inscrie cu stânga.
Stai asa, nu se poate.
Lamar Allen arunca in cos.
Ce face ?
E Allen care driblează cu stânga si inscrie din nou.
Ar trebui să oprească jocul.
- Nu pricep ? - De nu o va face, mă ocup eu de el.
Wildcats la alt final cu Lamar Allen la 5 metri. Nu este.
Asa e mai bine.
Lamar Allen poate inscrie chiar si in somn.
Wildcats conduce cu 14 puncte cu mai putin de...
Apărare, apărare...
Totul este jucat.
Asa mai merge.
Wildcats are 12 puncte avans cu 9 minute rămase.
Haide, Lamar.
Aceste situatii de doi contra unu...
Ce a fost asta ?
Ai văzut asta ?
Antrenorul nu este multumit si Lamar Allen este schimbat cu Chester
antrenorul nu este fericit si-I scoate din joc.
In mod ironic nu din cauza timpului, dar considerând ce-si doreste.
E bine.
El a ratat mult. Nu cu asta suntem obisnuiti din partea lui.
La loc, să ne uităm impreună.
Antrenorul ii dă sansa lui Lamar să se concentreze asupra jocului.
In ultimele momente nu I-am văzut pe acel Lamar, pe care-I stiam.
Stai pe bancă, Lamar.
Ce-i cu tine, Lamar ?
A fost fault. Du-I acasă, nenorocitule.
Vom izbuti.
Asta este umilitor pentru Lamar Allen.
Echipa este in regres.
Oaspetii sunt acum in avantaj.
Intră din nou Lamar Allen.
Stai pe banca aia nenorocită, Lamar.
Bulldogs inscriu din nou si acum conduc cu 3 puncte.
Fanii ii cânta numele lui Allan sperând ca el să facă ceva.
Vine Allen pe stânga si a marcat.
Ei hai. Ce face nenorocitul ?
In două minute rămase Lamar va incerca să facă o magie.
Alergând in cerc, imprăstiind apărarea, si Banks marchează.
Wildcats conduce cu 64 la 63, si cu Allen marcând
totul pe cont propriu.
Si Allen a marcat din nou.
Wildcats conduce cu 5 puncte si iată un spectacol Lamar Allen.
Haide.
- Stie ce are de făcut. - Inscrie prea mult.
Asta face Lamar Allen, se miscă in cerc si inscrie.
Cats are 7 puncte avans.
Mai putin de 8.
I- am spus mai putin de 8.
Lamar Allen a ridicat baschetul la cel mai inalt nivel.
Da, domnule.
Un băiat I-a adus. Tu I-ai adus.
Stii cât de rar este, un mesager ?
Deci suntem chit ? Incetati să amenintati fata ?
Ce zici dacă dacă iti spun că iti poti păstra jobul de la Universitate ?
Atâta timp cât vei continua să predai engleza jucătorilor.
Cum spuneam trebuie să mă omori.
- Bea ceva. - Nu, multumesc.
- Coreenii ti-au aranjat fata ? - Da.
Tu doar continuă să intri in alt rahat.
Stii ce nu a fost in regulă cu meciul de azi ?
Cineva, a pariat pe o diferentă de 8 puncte pe o multime de bani.
Si tu nu stii cine este ?
N- am idee.
Doar nu ai dat vreun pont cuiva ?
Nu.
Care-i planul tău de viată, Jim ?
Fă o parte din planul tău, să nu mai fie nevoie să te văd.
- Nu mai am nevoie de tine. - Stiu.
Crezi că am nevoie de tine acolo când stiu asta ?
Nu am de gând să fiu necioplit să-mi atribui ce gândesti.
Dar stiu că vei face ce trebuie.
De ce crezi ?
Suma totală.
Cu dobândă.
- De unde ii ai ? - Imprumutati de la Frank.
- Pe naiba. - Intreabă-I.
- O voi face. - Atunci vei afla că am făcut-o.
Stii că toti sunt gata să fie escroci
iar altii sunt gata să fie cinstiti.
Eu personal sunt pregătit să fiu cinstit.
Imi doresc o fermă cu avocado.
Sau o vinărie.
Să fac ce trebuie, dar nu sunt mare fan al unei companii mizerabile.
Un om se poate schimba intr-un mizerabil, Jim.
Nu am mai făcut ceva la fel inainte, nu cred că as fi supravietuit.
Deschide-o.
La 50,000 sunt ai tăi.
Poza mea va apărea pe pachetul de Guldkorn in câteva luni.
Să-ti fie de bine.
De ce să merg la Las Vegas ?
Se pare că nu pentru 15,000 dolari.
E timpul să scapi de mine Dexter. Departe de tot.
Am banii tăi. Tu vii la mine. In Coreantown, stii locul, nu ?
Toată lumea stie acel loc.
Fie că te vreau impreună cu banii mei dar e o altă chestiune.
E singurul loc unde te voi intâlni.
Ai toti banii mei, plus restul ?
Da, am toti banii, dar nu chiar tot.
Ne vedem acolo.
Ce faci când te afli in pozitia "Să ti-o trag" ?
Am discutat asta si am inteles, dar trebuie să ne intâlnim acolo.
Este o listă undeva cu cele mai comune locuri, si asta e situat in partea de sus.
- Ai banii mei ? - Da.
- Atunci vino afară. - Nu.
Si lor le sunt dator.
- Joci ? - E singurul mod ca să vă plătesc.
Nu-mi poti lua banii aici.
Rosu sau negru, totul sau nimic. Asta e ce o să fac.
- Vrei să faci un pariu mare ? - Pentru asta ne aflăm aici.
Ce faci ? Ce faci ?
Totul pe negru.
Am jucat in folosul domnului Lee si acelor domni de acolo.
Eu de fapt nu sunt un jucător.
- Cheile sunt in masină. - Vrei să te duc undeva ?
Nu, merg pe jos.
- Cât ai la tine ? - Nici un cent.
- Nu e o pozitie de "Să ti-o trag". - Ba da este.
Ne putem intâlni la locul stiut. Am ceva de lucru mai mult.
"Să ti-o trag".
Bun băiat.
Traducere geoguyro.
JUCĂTORUL
Adaptarea: Bubuloimare